‫منحتك الفرصة للهرب، لكنك تخليت عن ذلك.
‫إن هربت الآن،
‫سأقتلك.
‫هل قتلت للتو العجوز الذي هاجمك؟
‫ما هذا؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫إن بقايا الشبح الناقم تحترق.
‫هل كان من الأشباح؟
‫سبق وأخبرتك أن بعضها تشبه البشر.
‫لكنك أخبرتني أنها ليست خطرة.
‫إذا هاجمتك أشباح تحمل ضغائن،
‫قد تُقتل في نهاية المطاف.
‫عليك أن تجيد التفرقة بينها.
‫لكنك أخبرتني أن تمييزها صعب.
‫لذلك عليك أن تنظر عن كثب.
‫إن النظر عن كثب...
‫يخيفني.
‫ممّ تخاف؟ أنا بجانبك.
‫المعذرة.
‫أيمكنك...
‫أن تحضري الحذاء؟
‫أليس من الخطر عليّ الاقتراب كثيرًا؟
‫أسرعي.
‫إذًا، خاطبني بالشكل اللائق، ‫نادني "الآنسة (جانغ)."
‫لست رئيستي.
‫أخبرتك أنني لا أريد العمل في فندقك.
‫إذًا، يبدو أنك لم تخف بما يكفي بعد.
‫لكن إن تركنا ذلك الرماد هناك،
‫ألن يتعرض المارّة للخطر؟
‫سيجمع أحدهم تلك القاذورات قريبًا.
‫من؟
‫حاصد الأرواح.
‫هل سترتديه مجددًا؟
‫لماذا؟
‫هل هذا خطر؟
‫لكنني اشتريته مؤخرًا.
‫ألا يمكنني تنظيفه وارتداؤه مجددًا؟
‫تخلّص منه، لنشتر لك حذاءً جديدًا.
‫أين أمتعتي؟
‫"الموت"
‫لنر.
‫يبدو جميلًا.
‫البسه.
‫لا، لا أفضّل هذا الطراز.
‫إنه أفضل بكثير ‫من حذائك الرخيص بلون البراز.
‫لا تلبس مثل تلك الأشياء أبدًا.
‫أكره ذلك اللون.
‫إذًا، هل جعلتني أرمي ذلك الحذاء لأن...
‫لأنه كان لزجًا وبلون البراز.
‫وليس بسبب خطورة الأمر؟
‫لم أقل إن الأمر كان خطيرًا قط.
‫إن لم يعجبك ذلك، ارتد هذا.
‫لا.
‫سأختار حذاءً مطابقًا لحذائي.
‫ارتده فحسب، سيغلقون المتجر.
‫انسي الأمر.
‫نشكركم على زيارة متجرنا.
‫يا إلهي.
‫لم أجد الوقت لشراء حذائي بسبب عنادك.
‫إن كنا نملك المزيد من الوقت
‫لما اشتريت حذاءً كهذا أبدًا.
‫هذا مؤسف.
‫فكل المتاجر تغلق بمواعيد محددة.
‫لقد اشتريت لك حذاءً جديدًا، ‫لذلك باشر العمل من الغد.
‫لا تخلطي بين الأمور.
‫أنت اخترت ما تريدين، ‫وأنا من تكفّلت بالدفع.
‫ولن أعمل في فندقك.
‫ماذا تريدينني أن أعمل هناك على أية حال؟
‫ستواسي من دفعهم الإحباط إلى إغلاق الأبواب.
‫أية أبواب؟
‫أبواب حيواتهم.
‫الموت.
‫السيد "كيم بيونغ دو".
‫لقد جئت لاصطحابك.
‫"إلى الجنة"
‫لقد بدأت رحلة طويلة.
‫آمل أن تعبر جسر نهر "سامدو" بأمان.
‫عندما يقدم الناس على الانتحار ‫في هذا العالم، يعبر معظمهم الجسر
‫الذي يعلو نهر "سامدو"
‫للانتقال إلى عالم آخر.
‫لكن بعض الأرواح تضلّ طريقها إلى هناك.
‫أنت رأيت بعضًا منهم أيضًا.
‫أولئك الذين يصرّون ‫على البقاء في هذا العالم
‫حتى بعد انتهاء حيواتهم هنا.
‫تمامًا كما تقفين هنا
‫حتى بعد إغلاق المتجر؟
‫تشبيه جيد.
‫لقد فهمت قصدي جيدًا.
‫إن زوّار فندقي
‫هم أرواح ضلّت طريقها إلى الحياة الأخرى.
‫إذًا، تقصدين أن كل نزلائك أشباح.
‫ولذلك جعلتني أراهم.
‫تعال إلى فندق "ديل لونا"،
‫ستكون في أمان لو بقيت إلى جانبي.
‫إن أخطر ما يمكنك فعله ‫هو محاولة الهروب من دون إذن.
‫إياك والهرب.
‫"كو تشان سونغ"، ارتد حذاءك الجديد غدًا
‫واحرص على ركوب قطار الأنفاق رقم 4.
‫"جانغ مان وول".
‫أخبرتك أن تخاطبني كرئيستك، ‫ادعني بالآنسة "جانغ".
‫ماذا عنك؟
‫ما هو وضعك؟
‫أما زال بابك مفتوحًا؟
‫أم إنك من الذين يماطلون بعد إغلاق الباب؟
‫لست شخصًا عاديًا مثلي.
‫يمكنني استنتاج ذلك مما شهدته اليوم.
‫لقد قلت إن الأرواح التي تسعى ‫إلى الانتقام يمكنها قتل البشر.
‫قلت إنه يمكنك قتلي.
‫هل يعني ذلك أنك شبح ناقم أيضًا؟
‫المرأة
‫التي تقف بجانبك الآن ‫هي شبح ناقم على الأرجح.
‫أرى أنك كتمت أنفاسك على الفور.
‫كنت أعلم ذلك، أنت تعجبني تمامًا.
‫يا إلهي! أنا...
‫شبح ناقم؟
‫تفضّلي، سأعطيك المزيد.
‫حان وقت الطعام، اقتربي.
‫هيا.
‫كلي أكثر أيتها القطط.
‫"يون سيو".
‫مواء.
‫أنت قط كبير.
‫"يون سيو".
‫بم كنت تحدّقين؟
‫مواء، لقد رأيت قطًا كبيرًا.
‫كم قلقت عليك!
‫هل هذه الشجرة حية أم ميتة؟
‫لم تنبت أية ورقة أو زهرة عليها ‫منذ أكثر من ألف عام.
‫هل يعني هذا أنها ميتة؟
‫ما هو وضعك؟
‫أما زال بابك مفتوحًا؟
‫أم إنك من الذين يماطلون بعد إغلاق الباب؟
‫ما زالت حية.
‫ألم تقولي
‫إن هذه الشجرة بمثابة روحك الثانية؟
‫إذًا، هل يعني ذلك أنني على قيد الحياة؟
‫لقد أعددت زجاجة شمبانيا رائعة من أجلك.
‫هل تريدين شرب القليل الآن؟
‫حسنًا، لكن لن تكفيني زجاجة واحدة، ‫أريد صندوقًا كاملًا.
‫ثمة شخص هنا.
‫لقد حضر زائر مميز جدًا.
‫عليّ أن أرحّب به.
‫أليس هذا نمرًا أيتها الآنسة "جانغ"؟
‫من الخطير
‫أن تهيم روح مخلوق روحاني هكذا.
‫هل طردت النمر؟
‫ألا يمكنك أن تتقن عملك؟
‫كان عليك أن تشعر بقدوم الضيف وترحّب به.
‫لقد عملت هنا لأكثر من 60 عامًا،
‫لكنني لم أر أي زائر من النمور قط.
‫أنجز عملك كما ينبغي.
‫يتمنى آلاف الأشباح العمل هنا ‫للبقاء في عالم الأحياء.
‫إن كانت لديك أية شكوى، ‫اركب الحافلة إلى الحياة الأخرى.
‫لن أمنعك.
‫تعلمين أنني أقحمت "كو تشان سونغ" ‫في الأمر لأنني لا أجيد عملي.
‫لست موظفًا كفوءًا، لكنني محظوظ بعض الشيء.
‫هل مت شابًا بسبب ذلك الحظ؟
‫كم هي بغيضة!
‫سأجتهد أكثر في العمل أيتها الآنسة "جانغ"!
‫"عزيزي (كو تشان سونغ)، عيد ميلاد سعيد"
‫متى وصلت؟
‫ألم تقل إنك ذاهب إلى مكان آخر؟
‫لقد تحمست كثيرًا ‫عندما أخبرتني أنك ستبيت عندي،
‫لذلك خاب أملي عندما ظننت أنك سترحل مجددًا.
‫لم لا نحتفل؟
‫ماذا تريد أن تشرب؟ ‫اختر من بين الجعة والكحول والسوجو.
‫ما هذا الصمت؟
‫"تشان سونغ".
‫حتى أنك لا تجيبني، لنشرب الجعة إذًا.
‫"تم تعيينك في فندق (ديل لونا)"
‫هل يعني ذلك أنك شبح ناقم أيضًا؟
‫هل كان ذلك السؤال قاسيًا جدًا؟
‫رأيت وميض لافتة برّاقة،
‫وكان نبات اللبلاب يكسو الواجهة.
‫لقد كان فندقًا مبهرًا.
‫"فندق (ديل لونا)."
‫يبدو عاديًا أكثر مما توقعت.
‫هل يكون مغلقًا في النهار؟
‫لقد أخفتك، أليس كذلك؟
‫أرى أنك لست ميتًا.
‫- لا. ‫- ألق نظرة على أسعارنا واتخذ قرارك.
‫"أسعار الغرف"
‫إن الغرف باهظة الثمن إلى أبعد الحدود.
‫أجل، أليست باهظة جدًا؟
‫لكن علينا الالتزام بالقوانين، ‫لذلك لا يُسمح بأي خصم.
‫هل تقصد أنك ترفض استضافتي؟
‫يمكنك الإقامة في الفندق الفخم المجاور ‫مقابل المبلغ نفسه.
‫إن كنت نزيلًا، لفعلت ذلك.
‫لكنني لم آت للإقامة هنا.
‫عزيزي "كو"...
‫أنت السيد "كو تشان سونغ"، المدير الجديد.
‫لم أقبل الوظيفة، لقد جئت للزيارة فحسب.
‫الآنسة "جانغ" في انتظارك.
‫يمكنك الذهاب من هنا يا حضرة المدير.
‫لست مديرًا.
‫كما تريد، تفضّل من هنا.
‫ألا يوجد نزلاء حاليًا؟
‫بل إن كل الغرف مشغولة.
‫المكان هادئ لأن معظمهم نائمون.
‫في الواقع، إنه عادي أكثر مما سمعت.
‫سمعت أن هناك حمام سباحة خارجي ‫شبيه بالبحر، بالإضافة إلى حانة على السطح.
‫نحن نعتز بهتين المنشأتين.
‫إذًا، هما موجودتان حقًا؟
‫هل تودّ إلقاء نظرة
‫يا سيدي المدير؟
‫لا، شكرًا، لا أحتاج إلى رؤيتهما.
‫أخبرتك أنني لست مدير هذا الفندق.
‫إذًا، هل أدعوك "تشان سونغ"؟
‫أيها السيد "كو".
‫الآنسة "جانغ" في انتظارك.
‫يمكنك أن تعتبر أن الساعة قرابة ‫الـ3 فجرًا هنا الآن
‫بالنسبة إلى الفنادق العادية.
‫لقد قال إن كل الغرف مشغولة.
‫أيعني ذلك أن الأشباح تسكنها؟
‫أنا إنسان
‫مثلك تمامًا.
‫هل كانت تعيش...
‫منذ تلك العصور...
‫حتى الآن؟
‫ستصل قريبًا.
‫المعذرة.
‫هل عملت هنا لفترة طويلة؟
‫بدأت العمل هنا في الـ40 من عمري.
‫لذلك مرّ أكثر من 30 عامًا على عملي هنا.
‫ماذا؟ 30 عامًا؟
‫أنا الوحيد الذي يتقدم به العمر ‫في هذا الفندق.
‫والآن، ستتولى وظيفتي.
‫30 عامًا؟
‫هل يعني ذلك أنني سأضطر ‫إلى البقاء هنا حتى أشيخ؟
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫أرى أنك لا ترتدي الحذاء ‫الذي اخترته لك أمس.
‫إنه لا يناسب الفندق
‫الذي أعمل فيه حاليًا.
‫لن أطيل البقاء هنا، ‫عليّ الذهاب إلى العمل قريبًا.
‫لا بد أن الفتاة ذات النظارة تساهلت معك.
‫هل جعلتها تلازمني؟
‫هل جعلتها تتبعني مع أنني لم أتعرّض لها؟
‫في الواقع،
‫إنها تحوم حول الشخص الذي كانت لها صلة به.
‫حالما يرتبط اثنان،
‫يدوم الوثاق تلقائيًا إلى الأبد.
‫أتظنين أنني محوّل لاسلكي أو ما شابه؟
‫هذا تشبيه جيد.
‫إنك تستوعب الأمور جيدًا، ‫بدأت أزداد إعجابًا بك.
‫لا أريدك أن تحبّيني.
‫وأكره رؤية تلك الأشباح.
‫عليك أن تراها.
‫من الأفضل أن تعتاد الأمر.
‫ستصبح تلك الأشباح نزلاءك من الآن.
‫هل هذا دين جديد أو ما شابه؟
‫أهذا منزل شامان يرعى الأشباح؟
‫إنه فندق.
‫حتى أنه مسجل في مكتب مقاطعة "جونغ كو".
‫"مكتب مقاطعة (جونغ كو)، (سول)"
‫"سجل تجاري، فندق (ديل لونا)"
‫لقد تصفحت الإنترنت طوال الليل ‫لأجد موقع الفندق.
‫لكنني لم أستطع العثور
‫على موقع أو منشور واحد عن فندق "ديل لونا".
‫بالطبع لم تجد موقعًا للفندق.
‫سبق وأخبرتك أن هذا الفندق ليس للبشر.
‫ألم تخبريني أن هذا مكان لمواساة الأشباح؟
‫إذًا، ما الخدمات التي تقدمينها لنزلائك؟
‫طرد الأرواح الشريرة؟
‫نحن لا نؤدي مثل هذه الأمور.
‫بل نوفر الراحة لها.
‫خدمة الغرف يا آنستي.
‫تناولي كل ما عجزت عن تناوله في حياتك.
‫لدينا كل ما لذّ وطاب.
‫سيدي.
‫هل تشعر بالدفء الآن؟
‫سأشعل الحطب من أجلك
‫إلى أن تشعر بالدفء.
‫أرى أنك أصبحت تقرئين النسخ الأصلية الآن.
‫ستقرئين كل كتاب في هذه الغرفة.
‫ادرسي بقدر ما تريدين.
‫سأحضر لك أي كتاب تريدين قراءته.
‫شكرًا لك.
‫إن فندق "ديل لونا" يتيح لأرواح البشر
‫أن تأتي للاسترخاء والقيام ‫بما عجزت عن تحقيقه
‫عندما كانت على قيد الحياة.
‫بمعنى آخر، إنه مكان تستطيع فيه ‫تعزية نفسها.
‫ليس البشر وحدهم من يحتاجون إلى ذلك.
‫تحتاج الأشباح إلى ممارستها أيضًا ‫حتى تتمكن من الرحيل من دون ندم.
‫إن كان النزلاء أشباحًا، ‫فيجب أن يكون المدير من الأشباح أيضًا.
‫لماذا تحتاجين إلى إنسان؟
‫لأن هناك أمورًا لا يستطيع ‫أحد فعلها غير البشر.
‫تسجيل الفندق في مكتب المقاطعة، ‫ودفع الضرائب،
‫واستقبال هيئة التفتيش الصحي، وما إلى ذلك.
‫لديك مهام كثيرة.
‫أريد التعامل مع هذا بطريقة البشر.
‫هذا هو المال الذي ادّخرته لتسديد دينك.
‫إنه المبلغ الذي أقرضته ‫لوالدي بالإضافة إلى الفوائد.
‫خذيه ودعيني أرحل.
‫لقد ادخرت مبلغًا كبيرًا.
‫إنك مجتهد وذكي جدًا.
‫يبدو أنني لن أضطر إلى القلق بشأن الخسائر.
‫سأقبل المال بما أنك عرضته عليّ.
‫إذًا، هذا يعني أننا متعادلان.
‫سأذهب الآن.
‫حسنًا.
‫في الحقيقة، كنت أنتظرك كي نغادر معًا.
‫لنذهب.
‫لم أكن أنوي المغادرة معك.
‫هل ستذهب بمفردك؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫تفضّل.
‫الطابق 3، من فضلك.
‫حسنًا.
‫لماذا؟
‫لماذا ما زلت أرى الأشباح؟
‫لقد سدّدت المبلغ، ‫لذلك ينبغي ألّا أراها بعد الآن.
‫لقد سدّدت دينك فحسب.
‫لكنني قدّمت لك هدية في عيد ميلادك.
‫عليك...
‫أن تقدّر ذلك.
‫هل تمازحينني؟
‫كيف تتوقعين مني أن أحيا بشكل طبيعي ‫إن كان بوسعي أن أرى الأشباح؟
‫إذًا، يبدو أنك لا تملك مفرًا من العمل هنا.
‫أعيدي بصري إلى طبيعته.
‫سأخرج، ما رأيك؟
‫هل سترافقني؟
‫ابق هنا إن كنت لا تريد ذلك.
‫لنكمل حوارنا
‫حالما نخرج من هنا.
‫الموظف الجديد يبدو جبانًا، ‫بدأت أشعر بالقلق.
‫بل إنني أراه شجاعًا جدًا.
‫لقد كنت أخشى الآنسة "جانغ" ‫أكثر من الأشباح.
‫لكن...
‫يبدو أنه لا يواجه أية مشاكل في مخاطبتها.
‫ذلك لأنه لا يعلم السبب ‫وراء امتلاك الآنسة "جانغ"
‫لهذا المكان.
‫أسرعي.
‫إنها مخيفة وفظيعة أكثر من كل الأشباح هنا.
‫- أليست هذه سيارتك؟ ‫- اليوم،
‫سأقود هذه السيارة.
‫هل تملكين كل هذه السيارات؟
‫سبق وأخبرتك أن جميع نزلائنا أشباح.
‫أتظن أنهم قادوا سياراتهم إلى هنا؟
‫لديك الكثير من السيارات الفارهة.
‫هل أصبحت أبدو إنسانةً الآن ‫لأنني أقود سيارة رياضية؟
‫يبدو أنك تجنين
‫الكثير من المال عن طريق مواساة الأرواح.
‫أنت تكره رؤية الأشباح،
‫لكنك تحب الأشياء الفاخرة ‫كهذه السيارة، أليس كذلك؟
‫ألا تريد العمل لحسابي؟
‫أنا لا أفهم كيف يمكنك جمع ثروة
‫عن طريق مواساة الأرواح من الناحية الروحية.
‫لقد بدأت تهتم بنظام الربح الخاص بالفندق.
‫كان عليّ أن أريك سياراتي أولًا ‫بدلًا من الأشباح.
‫لست مهتمًا.
‫لماذا تضحك؟
‫يضحكني أن أرى شبحًا تضع حزام الأمان.
‫سأوصلك إلى وجهتك،
‫لكن عليك أن تعالجي عينيّ.
‫لماذا تضحكين؟
‫يضحكني
‫اعتقادك بأنني سأعالج عينيك.
‫كان بيننا اتفاق.
‫إن لم تعالجي عينيّ، لن أستطيع العمل.
‫صحيح، لا يمكنك العمل
‫لأن عليك تولّي أمورًا أخرى الآن.
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟
‫سنصطاد نمرًا.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫هذه...
‫كانت حياة النمر.
‫هل تستطيع النمور الإقامة في فندقك؟
‫أجل، لأنها مخلوقات سحرية.
‫كان هذا آخر نمر سيبيري ‫يتم اصطياده في "شبه الجزيرة الكورية".
‫أتذكّر أنني تابعت خبر إهدائنا نمر
‫من قبل "كوريا الشمالية".
‫لم ينسجم النمر مع النمور الأخرى،
‫ولم يعاشرها.
‫لقد بقي وحيدًا حتى آخر لحظة.
‫إنه ميت،
‫لكنهم جعلوه يبدو حيًا...
‫وعرضوه هنا.
‫لست ميتة.
‫لم أمت بعد.
‫أنا هنا فحسب.
‫سيدي، هل راودك الكابوس نفسه؟
‫إن رئيس فندقي هو من أحضر النمر ‫من "كوريا الشمالية".
‫لقد تلقّاه عربونًا للصداقة
‫في زيارته قبل زمن طويل.
‫حقًا؟
‫لكنك قلت إنك تبحثين عن النمر.
‫لماذا جئت لتناول حساء الفاصولياء؟
‫هل لهذا المطعم علاقة بالنمر؟
‫إن حساء الفاصولياء هو طعام النمر المفضل.
‫أليس من الطبيعي أن يذكّرني ‫التفكير في النمر
‫بحساء الفاصولياء؟
‫لا أرى أن هذا تسلسل أفكار طبيعي.
‫أنت أردت تناول حساء الفاصولياء فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫لقد ورد هذا المطعم في برنامج ‫"الناس الذين ماتوا بعد تناول الطعام".
‫"كيم جون هيون"...
‫ليس مجددًا.
‫لقد تناول 5 كرات من كعك الأرز الدبق ‫بقضمة واحدة.
‫إنه رجل غير عادي.
‫كم كرة يمكنك أن تأكل بقضمة واحدة؟
‫أخبرتك أن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫ليس لديّ الوقت لتناول هذا الطعام الآن.
‫عليك أن تتأنى في تناول الحساء.
‫إذا أسرعت في تناوله، ‫سيحرق كعك الأرز الساخن لسانك.
‫لقد أعطيتك المال.
‫بما أنك قبلته،
‫أرجوك عالجي عينيّ.
‫هل تعلم
‫لماذا أكل النمر بائع كعك الأرز ‫قبل زمن طويل؟
‫لقد منحه البائع الكعك ‫بسهولة جدًا عندما قال النمر
‫إن الكعك قد ينقذ حياته.
‫لذلك أكله حيًا.
‫كان يجدر بالبائع أن يساوم أولًا.
‫أيعني هذا أن عليّ التعايش ‫مع المرأة ذات النظارة إلى الأبد؟
‫لا، أحضرها إلى فندقي.
‫يمكنني السماح لها بالبقاء هناك لبضعة أيام، ‫وإرسالها إلى الآخرة.
‫وإن كانت قد عاشت حياة كريمة، ‫يمكنها الذهاب في سيارة ليموزين.
‫"نهر (سامدو)"
‫"عالم الأحياء"
‫"عالم الأموات"
‫"إلى الجنة"
‫سمعت أن الفندق سيحظى بمدير جديد.
‫أجل.
‫سأتقاعد قريبًا.
‫أنوي الذهاب في رحلات صيد كثيرة.
‫لكن...
‫لم يتبق لك وقت طويل.
‫هل يعني هذا أنه لم يتبق لي ‫وقت طويل في هذا العالم؟
‫عليّ أن أبدأ بترتيب الأمور إذًا.
‫لن أعمل في فندقك.
‫لقد تلقيت عروضًا من 3 فنادق ‫ضمن أفضل 100 فندق
‫في تصنيف مجلة "فوربس".
‫إن العمل في فندق "ديل لونا"
‫لا يتطلب مديرًا لديه ماجستير ‫في إدارة الأعمال من "هارفارد".
‫لا تحتاج لهذا الماجستير.
‫يمكنك رؤية الأرواح الآن.
‫إنك الأمثل للعمل في فندقي.
‫ما اسم المجلة؟ "فوربس"؟
‫أثق أنهم أرادوا تعيينك
‫لأنهم لا يعلمون أنك ترى الأشباح.
‫إن لم تعمل في فندقنا،
‫لن تستطيع العمل إلا كشامان.
‫يمكنك أن تصبح مهرجًا إذا تعلمت ‫كيفية تناول الخبزبقضمة واحدة.
‫أيمكنك ممارسة طرد الأرواح؟
‫يمكنني التعود على الأمر.
‫حالما أعتاد رؤية الأشباح، ‫يمكنني أن أعتاد تجاهلها.
‫حقًا؟
‫لم لا نتحقق
‫من قدرتك على تجاهلها؟
‫أحضر القهوة.
‫تمامًا كما قلت، إن تمكنت من تجاهل جميعها
‫وإحضار القهوة دون أن تسكب قطرة واحدة،
‫سأصدقك.
‫بالكاد تستطيع إحضار كوب من القهوة.
‫هل تظن أن تلك الفنادق الفخمة ‫سترغب في تعيينك؟
‫لكن متى سيباشر المدير الجديد العمل؟
‫هل ستغادر الفندق مباشرةً
‫بعد أن يبدأ العمل أيها السيد "نو"؟
‫إنه عالق هنا منذ زمن طويل.
‫ستتمكن من التمتع بحياتك الآن.
‫زرنا بين الحين والآخر،
‫وأبلغنا بأخبار عالم الأحياء.
‫كيف سيفيد هذا أرواحًا مثلنا؟
‫استمتع
‫وعد بعد زمن طويل.
‫عليكم أن تعملوا على التخلص من كل أحزانكم
‫والمضي إلى الآخرة من أجل بداية جديدة.
‫كنت آمل أن أشهد عبوركم جميعًا ‫في أثناء عملي هنا،
‫لكنها كانت محض أمنيات.
‫من سيتدبر مزاجها السيئ من بعدك؟
‫المدير الجديد لا يبدو جديرًا بالثقة بعد.
‫أين الجميع؟
‫كنت أودّع الجميع قبل الرحيل.
‫"سيون بي"، اجتزت امتحان الدولة ‫عندما كنت على قيد الحياة، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- ليكن في علمك... ‫- اصمت.
‫ألا يفوق هذا شهادة في إدارة الأعمال ‫من "هارفارد" في هذا العصر؟
‫بل إنه لا يُقارن بها.
‫أيتها الآنسة "تشوي".
‫قلت إنك كنت تعيشين في قصر فيه ‫99 غرفة، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫كان لديّ موظفون لا حصر لهم.
‫وأنت؟
‫كنت الأثرى ودرست في أفضل مدرسة
‫في "غيونغسونغ" على الإطلاق.
‫أليس كذلك؟ قبل موتكم جميعًا،
‫كنتم أفضل حالًا من "كو تشان سونغ".
‫إنه يظن أنه ذو شأن بسبب ‫لائحة تلك المجلة السخيفة.
‫اللعنة!
‫أيتها الآنسة "جانغ"، أخشى أنني سأضطر
‫إلى المكوث في المشفى ‫لبضعة أيام مثل المرة السابقة.
‫هل تشعر بتوعك؟
‫متى سيأتي "كو تشان سونغ" إلى هنا؟
‫لقد زعم أنه يستطيع تحمّل الأمر، ‫لذلك تركته وشأنه.
‫سيستسلم بعد بضعة أيام.
‫إنه ضعيف جدًا كما تعلم.
‫الآن بعد أن عيّنت إنسانًا آخر ‫لتولّي منصبك،
‫سأعفيك من مهامك كما اتفقنا.
‫استمتع بآخر لحظاتك البشرية
‫وتابع حياتك.
‫إنه يخدمها منذ عشرات السنين.
‫ألم يكن بإمكانها أن تبدي اهتمامًا أكثر؟
‫أتطلع إلى العمل معك.
‫سُررت بلقائك.
‫"المواسم الـ4 لجبل (بايكدو)"
‫"نمر سيبيري في جبل (بايكدو)"
‫اهدأ، عليك أن تتجاهله فحسب.
‫نشكرك على زيارة فندقنا.
‫هذا من دواعي سروري.
‫أيها السيد "كو"!
‫صحيح.
‫إن عملائي هم شخصيات مهمة من خارج البلاد،
‫وليسوا أشباحًا.
‫لقد تشرّفنا مؤخرًا
‫بانضمام مدير محنّك إلينا.
‫إنه هناك في الحقيقة، ‫دعوني أقدمه إليكم جميعًا.
‫السيد "كو"؟
‫لا تصدر أي صوت.
‫إن التزمت الصمت، ‫ستتركني مثل المرة السابقة.
‫تعال وألق التحية من فضلك.
‫ماذا سأفعل؟ لقد تبادلنا النظرات،
‫لذلك لا يمكنني الانسحاب.
‫إذا أصدرت صوتًا،
‫ستخلع الشبح نظارتها وتهاجمني.
‫السيد "كو"؟
‫لكن كيف لي ألّا أردّ على رئيستي؟
‫لا أظن أنني سأتمكن من تجاهل الشبح ‫إن خلعت نظارتها.
‫لذلك...
‫سوف...
‫ما الأمر؟
‫ألم تقل إنك ستتجاهلها؟
‫لكنك قفزت في المياه عوضًا عن ذلك.
‫ماذا عن المرة القادمة؟
‫هل ستقفز من فوق السطح؟
‫إذا فعلت ذلك، سأذهب إلى فندقك كنزيل.
‫لكن لن أذهب إليه قبل ذلك الحين.
‫سأتجاهل ما أراه مهما كان.
‫ما هذا؟
‫لم تتمكن من تجاهل هذا.
‫ينتابك الفضول
‫حول ما حدث لآخر نمر سيبيري.
‫ماذا حدث له؟
‫لنكتشف الأمر.
‫اقرع الجرس.
‫هذا غير معقول.
‫إنه رئيس الفندق الذي أعمل فيه.
‫لا يمكن لمجرد موظف أن يزور منزل رئيسه.
‫لم لا؟
‫ألم تقل بنفسك إنه من أراد تعيينك؟
‫أين كبرياؤك؟
‫دعيني أتصل بمساعده للاستئذان، مهلًا!
‫لم يزرني موظف في مرضي من قبل.
‫سمعت أنك مريض يا سيدي.
‫أردت إظهار احترامي، لكن أعتذر ‫عن الزيارة المفاجئة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫بالمناسبة، هل هذه زوجتك؟
‫أجل، أرادت تقديم الاحترام أيضًا.
‫حسنًا، يبدو أنكما زوجان محبّان.
‫لزمت غرفتي فحسب منذ أن أُصبت بالمرض.
‫ولا يوجد أحد لأتحدث إليه أيضًا، ‫لذلك تسعدني زيارتكما.
‫لا بد أنها تبحث عن المرحاض.
‫تبدو باهظة الثمن.
‫هل هي أصلية؟
‫لقد عاشت خارج البلاد لزمن طويل،
‫لذلك تخاطب الجميع من دون تكلّف.
‫حقًا؟
‫عزيزتي.
‫عزيزتي؟
‫لم لا تجلسين؟
‫اجلسي من فضلك.
‫أرجوك.
‫لا بد أنك خبيرة في اللوحات.
‫هذه لوحة
‫لرسام مشهور من "كوريا الشمالية".
‫عندما زرت شمالها، تلقيت هذه الهدية
‫مع نمر سيبيري.
‫لقد رأينا النمر في المعرض يا سيدي.
‫إذًا، ذلك النمر...
‫لقد أحضرته من "كوريا الشمالية"،
‫لكنه لم يعاشر أي حيوان في أثناء حياته هنا،
‫وماتت روحه وحيدة في النهاية.
‫لأنه لا يرى داعيًا إلى ترك ‫أي شيء ثمين هنا.
‫فكل ما يعنيه
‫موجود في مكان لا يستطيع العودة إليه.
‫لذلك أشعر بالأسف عليه.
‫إنه يراودني في أحلامي.
‫يجب أن يعيده الشخص الذي أحضره إلى هنا.
‫لكن النمر المحنّط سبق وأصبح رمزًا
‫للتبادل بين "كوريا الشمالية" ‫و"كوريا الجنوبية".
‫إن قرار التخلص منه أو إعادته
‫لا يعود لي.
‫أظن أن هذه الصورة ستكون الدليل الوحيد
‫على الزمن الذي أمضيته في العمل في الفندق.
‫هل ستتذكر مجرد إنسان
‫عابر من هنا؟
‫لقد كان النمر بجانب الرئيس بالتأكيد.
‫لماذا تركته يهرب بدلًا من الإمساك به؟
‫لم يرد القدوم معي، لا يمكنني إرغامه.
‫يبدو أنه ينتظر موت الرئيس.
‫هل النمر هو سبب مرضه؟
‫إن كان الأمر كذلك، فهذا خطير جدًا.
‫لا نملك الوقت لتناول الهوي الآن.
‫لقد تأمّلت جبل "بايكدو" مُسبقًا، والآن ‫فجأةً أشتهي تناول الهوي.
‫ما علاقة تأمّل الجبل بذلك؟
‫يقول النشيد، "جبل (بايكدو) ‫وبحر (اليابان)".
‫إنهما مقترنان.
‫من الطبيعي أن أشتهي المأكولات البحرية ‫بعد رؤية جبل "بايكدو".
‫بل إنك أردت تناول الهوي فحسب.
‫لا يهمني السبب.
‫هناك شبح يعذّب إنسانًا، علينا أن نعود.
‫حسنًا.
‫عليك أن تعود إلى هناك بالفعل.
‫اذهب وأخبر الرئيس ‫أنه يمكنك التخلص من النمر
‫ولكن مقابل شيء ما.
‫ما المقابل؟
‫اللوحة الباهظة التي رأيناها قبل قليل.
‫أحضرها.
‫ماذا؟
‫سيعطيك إياها إن أخبرته ‫بأنه مريض بسبب النمر.
‫ذلك العجوز فاحش الثراء.
‫الآن فهمت كيف تجنين الأرباح من فندقك.
‫إنك تجنين الأموال من أشخاص ‫يعانون بسبب الأشباح.
‫هل هذا من ضمن بنود عمل الموظف البشري؟
‫هذا صحيح.
‫سيكون هذا عملك من الآن فصاعدًا.
‫لن أحتال على الناس هكذا.
‫أهكذا خدعت والدي أيضًا؟
‫لقد أنقذت حياة والدك.
‫وحصلت عليك في المقابل.
‫لذلك أحميك أيضًا.
‫ستموت
‫من دوني.
‫هل ستعذبني الشبح الناقم؟
‫أظن أنك فعلت ذلك بما فيه الكفاية.
‫لقد أوفيت بوعدي لك.
‫سأعود إلى حياتي البشرية.
‫اخلعي نظارتك إن كنت تريدين.
‫لقد رأيت نمرًا، ‫لا يمكن لأي شيء أن يخيفني الآن!
‫لم أعد أخشاك.
‫اخلعيها!
‫كنت أنتظرك وأتساءل متى ستأتي.
‫لقد قلت إنك عملت هناك لـ30 عامًا.
‫هل أرغمتك تلك المرأة ‫على البقاء لهذه المدة؟
‫لا.
‫لقد قررت البقاء في الفندق بنفسي.
‫هل أمضيت نصف حياتك وأنت تعمل في مكان كهذا؟
‫إن فندق "ديل لونا" يستحق عمري.
‫أنا لا أفهم قيمته.
‫لا أريد أن أبتزّ
‫المليارات من الرئيس تحت إمرتها.
‫وأظن أنني لا أستطيع ذلك أيضًا.
‫لا يمكن تفسير
‫فندق "ديل لونا" بمنطق عالم البشر.
‫تختلف قيمة المال والنفوذ في الفندق.
‫لذلك لم أستطع الحكم
‫على ما تفعله الآنسة "جانغ" ‫من أجل الفندق بالمعايير البشرية.
‫أثق أنك تكره الفندق
‫ولا تريد مواجهة الأمر الآن.
‫أثق أنك تريد تجنبه.
‫لكن إذا تشجعت وواجهته،
‫قد تتمكن من معرفة
‫قيمة الفندق كما عرفتها تمامًا.
‫"تشان سونغ".
‫ماذا تفعل هناك وحدك؟
‫أجري حوارًا.
‫بمفردك؟
‫لا بد أنه وحيد.
‫من خلال عملك،
‫ستكتشف عالمًا سريًا لا يعلم أحد بشأنه.
‫ألا تظن أن ذلك سيكون ممتعًا؟
‫"فندق (ديل لونا)"
‫عجبًا!
‫السيد "نو".
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫لقد أصبح السيد "نو" نزيلًا هنا.
‫أيتها الآنسة "جانغ"،
‫لقد عملت هنا كل يوم،
‫لكن الإقامة كنزيل تشعرني بالغرابة.
‫هل مت؟
‫أنا آسف.
‫فقدت حياتي عندما غادرت الفندق.
‫لقد أخليت سبيلك أخيرًا.
‫لم تكن لديك الفرصة ‫لحياة طبيعية على الأرجح.
‫لقد قضيت حياة هادفة بطريقتي الخاصة
‫في خدمة نزلائي هنا.
‫عندما حاولت التخلي عن حياتي ‫قبل زمن طويل...
‫كانت ستُعتبر قصيرة ومثيرة للشفقة
‫لولا أنني قابلتك في ذلك اليوم.
‫لقد سُررت
‫بالبقاء في فندق "ديل لونا".
‫لا تمازحني.
‫حتى أنك لم تكوّن أسرة تتذكرك.
‫بما أنني الوحيد الذي تقدّم ‫به العمر في هذا الفندق،
‫كنت بمثابة أختي،
‫وابنتي،
‫وحفيدتي.
‫الآن، يمكنني المضي بلا قلق
‫بعد أن وجدت بديلًا ذا كفاءة.
‫بما أنني...
‫لا أستطيع الموت،
‫لا يمكنني أن أعدك بأننا سنتقابل مجددًا...
‫وما إلى ذلك.
‫أتمنى...
‫أن يمضي عمرك من جديد يومًا ما.
‫أعتذر عن العودة في هذا الوقت المتأخر،
‫لكن عليّ أن أخبرك بأمر مهم.
‫هل يتعلق بالنمر؟
‫تلك المرأة التي رافقتك إلى هنا.
‫لقد زارتني الآنسة "جانغ مان وول".
‫هل أخبرتك
‫أن النمر يحوم حولك؟
‫لقد أحضرته إلى هنا، ‫ولن يتمكن من العودة إلى موطنه أبدًا.
‫لطالما تأسفت حياله لأنني شعرت ‫وكأنني كنت أحجز روحه هنا
‫حتى بعد مماته.
‫اخرج.
‫لا تبق أسيرًا في هذا الجسد ‫وكأن ما زلت حيًا.
‫واخرج.
‫سأساعدك في الرحيل.
‫لقد قالت إن عليها أخذ لوحتي
‫عقابًا على إحضار النمر.
‫أعلم أن الأمر صعب التصديق،
‫لكن النمر لم يكن موجودًا في حلمك فحسب.
‫لقد أعطيتها اللوحة.
‫إن كان يمكنني التكفير عن ذنبي،
‫لمنحتها أكثر من ذلك بكثير.
‫كانت اللوحة لجبل "بايكدو".
‫الجبل والنمر
‫مقترنان.
‫كيف لم يخطر لي ذلك؟
‫المكان الذي تريد الذهاب إليه
‫لم يعد موجودًا في هذا العالم.
‫لكن الرجل الذي أحضرك إلى هنا ‫وفّر لك مكانًا تمكث فيه.
‫اذهب...
‫وارقد في سلام.
‫المعذرة.
‫أعلم أين عليك الذهاب.
‫سآخذك إلى هناك.
‫لقد تجنبتك لأنني كرهت لحاقك بي.
‫لكن يبدو أنني لم أتساءل عما دفعك إلى ذلك.
‫بعد التفكير في الأمر،
‫أعرف أنك عجزت عن الرؤية وأنت على قيد ‫الحياة ولكن قد تتمكنين من ذلك الآن.
‫انسي أمر عجزك،
‫وانظري من جديد.
‫أرأيت؟
‫لقد استعدت بصرك.
‫"المواسم الـ4 لجبل (بايكدو)"
‫لأنه ليست هناك حاجة إلى ترك ‫أي شيء ثمين هنا.
‫فكل ما يعنيه
‫موجود في مكان لا يستطيع العودة إليه.
‫هل عاد النمر سالمًا إلى جبل "بايكدو"؟
‫"أعتذر لأنني كنت مخطئًا بشأنك.
‫صحيح.
‫لقد قال الرئيس إن هموم القلب ‫تصيب القلب بالمرض.
‫"أعتذر لأنني كنت مخطئًا بشأنك"
‫"إرسال"
‫حسنًا، هذا هو التصرف الصالح.
‫لا، أرجوك.
‫- عليك ألّا تلمس أشياء مماثلة. ‫- يا إلهي!
‫أنا آسفة جدًا.
‫تظاهر بأنك لم تره.
‫يمكنك النجاح.
‫"من (كو تشان سونغ)"
‫لم تجبني بعد.
‫المعذرة؟
‫أما زال حمام السباحة مفتوحًا؟
‫أجل يا سيدتي، يظل مفتوحًا ‫في المساء في هذه الأيام.
‫تفضّلي من هنا...
‫فهمت، شكرًا لك.
‫إذا هاجمتك أشباح تحمل ضغائن،
‫قد تُقتل في نهاية المطاف.
‫عليك أن تجيد التفرقة بينها.
‫لقد عاد النمر سالمًا إلى جبل "بايكدو"،
‫وأنا جئت لمسامحتك.
‫شكرًا لك.
‫أحسد الأشجار.
‫إنها لا تضطر إلى الشرود.
‫لا بد أنه من الجميل أن تغرز جذورها وتستقر.
‫ماذا؟
‫هل ستبني لي منزلًا من هذه الشجرة؟
‫انس الأمر.
‫لا أنوي بناء منزل للإقامة معك.
‫أرى أنك استيقظت.
‫الآنسة "جانغ" في انتظارك يا سيدي المدير.
‫أخبرتك أنني لست المدير...
‫لم تر المكان في الليل قبل الآن، أليس كذلك؟
‫هكذا يبدو فندق "ديل لونا" في الواقع.
‫من خلال عملك،
‫ستكتشف عالمًا سريًا لا يعلم أحد بشأنه.
‫ألا تظن أن ذلك سيكون ممتعًا؟
‫لقد وصلت الآنسة "جانغ".
‫هذا ما كان عليه الحال ‫عندما كان لديّ جسد دافئ
‫بقلب ينبض.
‫ألقيت تعويذة عليّ أو ما شابه؟
‫ألهذا حلمت بك؟
‫كنت أظنك ضعيفًا يا "كو تشان سونغ"،
‫لكنك تتمتع بصحة جيدة جدًا.
‫أتعلمين كيف كانت طبيعة الآنسة "جانغ" ‫عندما كانت على قيد الحياة؟
‫الأوراق قد بدأت تنبت.
‫سيبدأ وقتك بالجريان مجددًا.
‫علينا أن نتخلى عن السيد "كو".
‫إن جُن وأخذ يطوف الأرجاء كمجنون،
‫فلن يغدو قادرًا على القدوم إلى هنا ‫حتى لو يرى الأشباح.
‫ترجمة "نورا حسن"